ترجمه و زیرنویس از : رضا آقایی نژاد میبدی Translated By Reza Aghaei Nezhad M.
Reza_Meybod@Yahoo.Com
WwW.SAT4.TK Proudly Presents
مامان ؟
اوه فندق
همينجا صبر کنيد
نه !
ميشه يه داستان واسمون بگي ؟
آره يه داستان درباره ي هيولا بگو
يا درمورد .... يه موش
بزار فکر کنم
يه موش توي جنگل تاريک داشت پرسه ميزد
روباه موشه رو ديد و موشه به نظر خوب ميومد
موش کوچولوي قهوه اي داري کجا ميري ؟
بيا خونه ي من ناهار بخوريم
کار خيلي خوبي ميکني روباه
ولي نه نه ؟
من ميخوام با
گروفالو ناهار بخورم
با گروفالو
با يه گروفالو ؟ گروفالو ديگه چيه ؟
يه گروفالو ؟ يعني نميدونستي ؟
نه
او دندوناي وحشتناکي داره
و همچنين چنگال هاي وحشتناک
و همچنين دندوناي وحشتناکي در فکش داره
خب. قراره کجا ببينيش ؟
اينجا کنار اين صخره ها
و غذاي مورد علاقش هم
روباه کباب شده
روباه کباب شده ؟
روباه گفت . من نیستم
خداحافظ آقا موشه
و با سرعت فرار کرد
روباه پير احمق يعني نميدونست ؟
چيزي به اسم گرفالو وجود نداره ؟
بعدش ؟
موش به درون جنگل تاريک و ژرف قدم گذاشت
و جغد موشه رو ديد و موشه حالش خوب بود
موش کوچولوي قهوه اي داري کجا ميري ؟
بيا خونه ي من تو نوک درخت با هم چايي بخوريم
کار خيلي خوبي ميکني جغد ولي نه
نه ؟
ميخوام با گروفالوم چاي بخورم ؟
گروفالو ؟ گروفالو ديگه چيه ؟
گروفالو ؟ يعني نميدوني ؟
زانوهای قنبلی داره
با پنج تا انگشت
و يه زگيل سمي وسط بينيش
قراره کجا بببينيش ؟
همينجا . کنار رودخانه
و غذاي مورد علاقش هم بستني جغديه
بستني جغدي ؟
خداحافظ موش کوچولو
و جغده هم به سرعت پرواز کرد و رفت
جغد پير احمق يعني نميدونست ؟
چيزي به اسم گروفالو وجود نداره ؟
و دوباره موشه به درون جنگل تاريک و ژرف قدم گذاشت
مار موشه رو ديد و موشه هم بنظر خوب ميومد
موش کوچولوي قهوه اي داري کجا ميري ؟
واسه مهموني به خونه ي من بيا
کار خيلي خوبي ميکني . مار
اولي نه
من قراره با گروفالو مهموني داشته باشم
گروفالو ؟ گروفالو ديگه چيه ؟
گروفالو ؟ يعني نميدونستي ؟
چشماش زرده
زبونش سياهه
پشت کمرش تيغهاي خاردار بنفش هست
خارهاي بنفش
قراره کجاش ببينيش ؟
همينجا . کنار درياچه
و غذاش مورد علاقش هم املت ماره
املت مار وقتشه قايم بشم
خداحافظ موش کوچولو
و ماره هم رفت
مار پير احمق . نميدونستي ؟
چيزي به اسم گروفالو وجود نداره
مار...
کي اين پنجه هاي وحشتاک رو آفريده ؟
و دندوناي وحشتناک توي فکش
اون زانوهاي منگلی داره با 5 تا انگشت
و يه زگيل سمي روي بينيش
چشمهاش زرده زبونش سياهه
خارهای بنفش پشت کمرشه
گروفالو
موشه گفت که قراره اونو کنار ..... کنار صخره ها ببينه
کنار رودخانه کنار درياچه
و غذاي مورد علاقش هم روباه کباب شده
بستني جغدي املت مار
مار پير احمق
نميدونسته موجودي به اسم .....
گروفالو وجود نداره
کي اين پنجه هاي وحشتناک رو آفريده
و دندونهاي وحشتناک توي فکش
با زانوهای منگولی و 5 انگشت
و زيگول سمي روي بينيش
چشماش زرده و زبانش سياه
و پشت کمرش خارهای بنفشه
اوه کمک اوه نه
اين يه گروفالوهه
گروفالو گفت غذای مورد علاقه ی من
اگه روي به تيکه نون بندازمت خوش مزه ميشه
موشه گفت " خوبه"
به من نگو خوبم
من خطرناکترين موجود توي اين جنگلم
فقط پشت سر من قدم بزن خودت ميفهمي
همگي از من ميترسند
ترس؟
گروفالو گفت . بسیار خب گروفالو با صداي بلند خنده کرد
برو ببينم
بعدش دنبالت ميام
اونا راه رفتند و رفتند تا اينکه گروفالو گفت
من صداي خش خش برگ ها رو ميشنوم
موش گفت این که ماره
سلام ماره
مار يه نگاه به گروفالو انداخت
مار گفت : اوه خدای من موش کوچولو . خداحافظ
و با سرعت به
خونه ي خودش رفت
موشه گفت . ديدي . بهت گفتم که
گروفالو گفت - شگفت انگيزه
اونا يکم ديگه راه رفتند
تا اينکه گروفالو گفت
صداي خش خش درختها رو شنيدم !
موش گفت اون جغده
سلام جغده
جغد يه نگاه به گروفالو انداخت
او گفت . خداي من
موش کوچولو خداحافظ
و او به طرف خونه ي خودش فوراً پرواز کرد
ديدي بهت گفتم که
گروفالو گفت - شگفت آوره
اونا يکم ديگه هم جلو رفتند تا اينکه گروفالو گفت
من صداي قدم زدن يه چيزيو توي مسير جلومون ميشنوم
موش گفت . اون روباهه
سلام روباه
روباه يه نگاه به گروفالو انداخت .....
روباه گفت اوه کمک
موش کوچولو خداحافظ
و به طرف خونه ي خودش دويد
موش گفت بسيار خب گروفالو
ميبيني همگي از من ميترسند
ولي حالا شکمم داره سر و صدا ميکنه
غذاي مورد علاقه ي من
گروفالو ي خرد شدست
گروفالو گفت گروفالوي خرد شده
و مثل بايد چرخيد و فرار کرد
همه جاي جنگل تاريک آروم بود
موش گردو رو پيدا کرد و گردو خوشمزه بود
Reza_Meybod@Yahoo.Com